Cœur d’encre, Cornelia Funke

Voila un livre que je voulais lire depuis longtemps. C’est chose faite et j’en suis bien contente !

Meggie vit seule avec son père, Mo, qui restaure des livres anciens. Tous deux passionnés de livres et de lectures en tous genres, ils courent les étals des bouquinistes et les librairies d’occasion, à la recherche de nouvelles perles.
Un soir, un homme étrange vient leur rendre visite chez eux. Doigts de Poussière, c’est son nom, vient les prévenir : Capricorne, un homme cruel et dangereux, est à la recherche de Mo est d’un livre rare  nommé Cœur d’Encre.
Débute alors pour le père et la fille une aventure incroyable et périlleuse, dans laquelle les livres tiennent un rôle à la fois important et inquiétant…

ATTENTION RISQUES DE RÉVÉLATIONS SUR LE ROMAN !!

Difficile d’en parler sans faire quelques révélations… Ce roman pour la jeunesse est d’une lecture très agréable. L’intrigue est bien menée et originale.
L’idée de faire sortir des personnages de livres est un vieux fantasme de lecteur, même si dans ce cas là, lesdits personnages sont assez inquiétants.
Le suspense met en haleine le lecteur, même si parfois l’intrigue ralentit pour se centrer sur le personnage de Meggie et sa relation avec son père.
Au fil des chapitres, le lecteur suit tour à tour plusieurs personnages, mettant ainsi en suspend ce qui arrive aux autres. Les citations liminaires en début de chaque chapitre permettent d’amorcer leur lecture en faisant écho à de nombreux livres.
Les livres sont de réels personnages du roman, portés par l’admiration que leur portent les personnages. Il s’agit véritablement d’une ode à la lecture de la part des personnages, chose très agréable dans un roman pour ado.
La traduction de l’allemand est réussie et ne souffre aucune lourdeur. Le lecteur est porté par cet univers merveilleux, emprunt de fantaisie et d’imaginaire.
Par contre, les personnages sont parfois archétypaux et sans surprise : la vieille fille misanthrope passionnée de lecture, qui vit recluse et du jour au lendemain devient philanthrope et aventurière ; les méchants qui proviennent du livre n’ont aucune psychologie ni justification autre que celle de faire régner le mal.

Cette lecture m’a fait penser à L’Affaire Jane Eyre de Jasper Fforde en bien des points, même si cette dernière va plus loin dans son idée de faire interpénétrer les mondes des livres et la réalité….

En revanche, je vous déconseille fortement l’adaptation ciné qui en a été faite. Fidèle au roman pour son intrigue, elle n’en retranscrit ni l’ambiance ni les personnages. Ceux-ci sont archétypaux, souvent ridicules et grossiers. Le manichéisme se traduit par des méchants déguisés et maquillés à outrance, riant grassement à chaque scène. Bref, alors que le roman se lit avec plaisir, même avec des yeux d’adultes, il en est autrement du film…