Retour à Killybegs, Pierre Alary d’après Sorj Chalandon

Retour à Killybegs est l’adaptation par Pierre Alary du roman de Sorj Chalandon, Grand Prix du roman de l’Académie française en 2011. Elle paraît aujourd’hui aux éditions Rue de Sèvres.

Tyrone Meehan, figure de proue de l’indépendance irlandaise, a été reconnu coupable de traîtrise en 2005. Pendant 25 ans, cet activiste nationaliste a livré des informations aux anglais, trahissant l’IRA et les siens. Au crépuscule de sa vie, reclus dans un cottage à Killybegs, dans le Donegal, Tyrone décide de se raconter, non pas pour justifier son geste, mais pour expliquer ce qui l’a poussé à collaborer.

Mon traître, le premier volet de cette histoire, fait partie de mes coups de coeur de l’an dernier. Un album beau, violent, vibrant. J’avais hâte de découvrir Retour à Killybegs, car si Mon traître embrasse le point de vue de Sorj Chalandon sur son amitié avec Denis Donaldson – Tyrone Meehan dans le roman – ce nouvel album donne la parole à ce dernier pour expliquer les raisons de son geste.
Quelle claque, encore une fois ! Quelle réussite ! Pierre Alary donne à voir un album au graphisme toujours aussi prenant, dans des teintes sépia qui accentuent l’ambiance. Il fait sien le texte de Sorj Chalandon qui romance l’enfance et les débuts de Tyrone à l’IRA, les violences subies, le combat, les morts aussi. L’adaptation équilibre texte et image, ces dernières dressant l’ambiance de ces souvenirs.
L’album alterne encore une fois passé et présent, ce présent lourd et pesant dans lequel Tyrone attend que l’IRA vienne l’assassiner. Les souvenirs remontent, le sentiment d’avoir été pris en étau, aussi, d’avoir voulu le bien, la paix, la cessation de toute cette violence. Tyrone s’explique, patiemment, tout en attendant ceux qui viendront venger la cause. 
Un album qui se dévore d’une traite. Un album magnifique sur cette page de l’histoire de l’Irlande. Une belle réflexion sur les notions de duplicité, de trahison, d’honneur. Bref, encore une fois une réussite totale.

Un grand merci aux éditions Rue de Sèvres pour la découverte de cet album.

Cette semaine, c’est Moka qui accueille le rendez-vous des amoureux des bulles !