L’Amant, Kan Takahama d’après Marguerite Duras

La mangaka Kan Takahama a adapté l’autofiction L’Amant de Marguerite Duras, parue en 1984, et ce manga est paru la semaine dernière aux éditions Rue de Sèvres.

Marguerite Duras raconte dans ce roman aux allures autobiographiques sa jeunesse en Indochine française, et notamment l’histoire d’amour qu’elle eut, alors qu’elle avait quinze ans, avec un riche Chinois de douze ans son aîné. La jeune fille, qui entretient des relations houleuses avec sa mère et son frère aîné, vit ses premières expériences dans les bras de cet homme jusqu’au jour où celui-ci est sommé par sa famille de se marier.

J’avais découvert L’Amant lors de mon trip solo en sac à dos au Vietnam il y a quatre ans, quasi jour pour jour. Si j’avais été subjuguée par la plume de Duras, j’avoue avoir été dérangée par cette histoire d’amour interdite entre une adolescente et un homme plus âgé, impression accentuée par le film de Jean-Jacques Annaud que j’avais vu plus jeune. J’étais néanmoins curieuse de découvrir son adaptation en album, et notamment par une mangaka.

Kan Takahama s’empare avec brio de l’œuvre de Duras pour lui offrir une toute autre portée. Son trait tout en finesse donne vie aux paysages de cette Indochine française et offre aux personnages une incarnation délicate. Le Chinois ne semble pas être le bel homme de l’adaptation ciné qui s’entiche d’une jeune fille mais un être en proie au doute, écrasé par le fardeau de ses obligations familiales, et qui tombe éperdument amoureux d’une femme qui représente deux interdits : son âge et le fait qu’elle ne soit pas chinoise. De cet amour interdit, que Duras analyse avec beaucoup de recul dans son roman, Kan Takahama, laisse le lecteur juge. En présentant la jeune Marguerite comme une jeune fille volontaire et détachée, elle minore l’aspect plus sombre qui pourrait être qualifié de prostitution, alors même que le texte l’évoque en filigrane.

Cette première adaptation en manga de cette grande œuvre littéraire est une réelle réussite, tant dans la poésie de son trait que dans la retenue avec laquelle elle aborde cette question d’amour interdit. Merci beaucoup aux Editions Rue de Sèvres pour la découverte de cet album.

Cette semaine, c’est Stephie qui nous accueille chez elle et rassemble les billets des amoureux des bulles !